الفناء و البقاء

Source Photo

http://www.poundland.co.uk/product-range/a-z/single-red-rose/

قلت و الزهر يسمعني

شكلك يعجبني، لونك يَفتنني

فاح عطر من الورد يُجيبني

بالقلب، لا بالعقل يُفحمني

أما الوردة الأولى فقالت تعاتبني

إن كنت فعلا تُحبّني

إِسْقِني و لا تَقطعني

أما الثانيةفردت بقول هَزَّني

يا إنسان، أنت من غرستني

وسَقَيتني، وبٍحُبك غمرتني

إن كان يُرضيك أن تَقطِفني

وهبتك نفسي و كم يُسعِدني

أن أفنى في جسمي و مَعْدني

و أبقى في حُبّي و دَيْدني

Fana' and Baqa' (dying and staying)

Talking to myself I wonder

I love too much this rose and this flower !

A fine fragrance envelops me as an answer

The rose tells me in a whisper

If your love is true, don't sever

me, but give me water

The other flower's reply is more deeper

She says, you man, the grower

You seed me, water me and do you better

So if you want to make a flower gather

You can cut me, my lover

I'd love to die in my body sooner

And stay in my lover heart forever